De successen van Willy de Woofer en Pieter de Tweeter.

Echt niet. Iets met een baard?

 

Zuigend blazen?

 

Dan weet je nog niks.
Er zitten twee kanten aan zo'n apparaat....

 

Ik ben gezakt voor deze test. Vertel de oplossing maar.

 

"If you suck playing the trombone" kun je vertalen met "als je slecht speelt" maar ook met "als je aan je trombone zuigt" ...

Dus het komt ongeveer neer op "als je slecht trombone speelt (if you suck playing the trombone) komt dat dáárdoor (omdat je zuigt in plaats van blaast)"...

Alleen in het nederlands komt die grap gewoon niet uit de verf, vanwege de woordspeling die in het engels wel werkt, maar in het nederlands dus niet.

 

Apparaat? Zo'n verwrongen stuk koper of messing of weet ik veel in wat voor legering samenstelling.
je had zelf de Engelse woordspeling ook niet door.

 

ik heb heel sterk de indruk dat herr Willy zich een beetje voor de domme hield maar dit al lang door had en hier nu smakelijk om zit te lachen

 

niet zuigen maar blazen.....

Dat is zo mooi aan de Engelse taal, die woordspelingen die daar in zitten, en idd totaal niet overkomen in het Nederlands.

 

Dat kan maar zo... Maar ach, wat is een reputatie, toch?

 

Ach ondertussen hebben we weer lol . Dat is het belangrijkste .

 

Niemand die iets van zijn handen zegt op de 2de foto..

 

Says who?

 

Foto, welke foto?

 

De zin opbouw in het eerste wolkje is kei fout, dat moet zijn "If You Suck at Playing the Trombone," Die van het 2e wolkje is wel correct "That's Probably Why!"
Samen is het de titel van een boekje.

Vertaalt geeft dat "Als je slecht bent in het bespelen van de trombone, is dat waarschijnlijk de reden" waar de clou in ontbreekt.

 

In je voorbeeld eindigt vertaald op een d.
De vertaalde titel...

 

Hoe lang is een trombone? Dat verschilt met de toon, wordt wel eens gezegd!

 

Je begrijpt wat er staat, dan boeit de schrijvwijze niet zo.

 

Goh... gaan we hier nu kibbelen over de uitleg van een mop, en de schrijffouten in een vertaling?

Of gaan we met zijn allen verder met het becommentariëren van de al-dan-niet successen (inclusief de vermeende en denkbeeldige) van dhr Woofer?

 

Idd! Geen sub woodfers hier-ohw!
Taal blijft boeien om mee te stoeien. Spelfouten heb ik een godmajoor tering hekel! Ik maak ze ook.